뿌1. [생활 속 국어_71] 아울렛 ⟶ 아웃렛 2014년 6월 28일 한국경제신문 1면 첫머리 제목은 “아울렛, 유통의 대세”이다. 1면에 간추린 부분을 비롯하여 이와 관련된 기사 곳곳에 ‘아울렛’이란 단어는 ‘아울렛 1호점’, ‘프리미엄 아울렛’, ‘도심형 아울렛’ ‘미국의 아울렛 전문 기업’, ‘**아울렛 가산점’, ‘**아울렛 이천점’, ‘아울렛용 기획 상품’ 등 문장에서 주어, 목적어, 부사어로 자주 나온다. ‘아울렛’만큼 외래어 표기법을 어기는 표기도 없을 듯하다. 대표적인 아웃렛점 간판도 그러하고 아웃렛이 많은 서울 외곽의 간판도 그렇다. 가뭄에 콩 나듯, 아웃렛이라고 쓴 간판도 있는 것을 보아, ‘outlet’의 옳은 표기를 아는 사람도 있다고 생각하지만, 대부분 모르고 있다. 언젠가 어문 규범을 개정할 때가 되면, ‘관용’의 잣대를 들이대어 제일 먼저 바꾸어야 할 대상이 바로 ‘아울렛’인 듯하다. [글_김주미] ※ (사)한말글과 함께하는 쉬운말 쓰기 검색해보니 이렇네
2017-12-20